top of page
Writer / Poet / Translator
Tears
「なぜ泣いているの？」
ひとりで泣いている人を見て、少女は尋ねました。
その人は答えました。
「私たちの感情って目に見えないけどね、
水に溶けるんだよ。
でもね、放っておくと結晶になって
私たちの魂を閉じ込めてしまうんだ。
だからそうなる前に、水に溶かして流してしまうんだ。
自由でいられるようにね。」
少女は言いました。
「ふぅん、、そうなんだ。
じゃあ、頭の中のお片付けだね！」
その人は泣きながら笑いました。
「ははは、そうだね。君はかしこい子だね。」
“Why you crying?“
A little girl asked a person crying alone.
The person answered to her,
“Our emotions are invisible but water soluble. It should be released before crystallized inside skull, otherwise it might trap our spirit and we can not be free from ourselves.”
The little girl said,
“I see, that’s like cleaning up inside your brain!”
The person smiled but crying yet,
“ Hahaha yes, you are right! Good girl.”
bottom of page